Skogglade, Ittenthal

https://www.skogglade.ch
Claudia Rittinghaus, Fachexpertin Neurodivergenz & Trauma & Gesundheit

Auftrag: Korrektorat diverser Vorträge/PPT, Erstellen PowerPoint-Präsentationen, Übersetzung von Unterlagen DE - EN.

TierWelt, Münchenbuchsee

https://www.tierwelt.ch
Yvonne Beck, Chefredaktorin

Auftrag: Korrektorat diverser Texte und Artikel für das Magazin "TierWelt".

SimLand AG, Münchenwiler

https://www.simland.ch
Urs Staub, Präsident Verwaltungsrat und Geschäftsführer

Auftrag: Übersetzung der kompletten Webseite und des Web-Shops von Deutsch nach Englisch sowie Übersetzung Kursblatt "Flugangst" und Flyer von DE nach EN.

Tourist-Info, Laufenburg/CH

https://www.laufenburg-tourismus.com/startseite
Andrea Baumann, ex Leiterin Tourist-Info

Auftrag: Übersetzen touristischer Altstadtplan (Flyer) der Stadt Laufenburg sowie Sprechtexte für virtuelle Stadtführung von Deutsch ins Englische und Französische & Korrektur Deutscher Text

Hallwilersee Immobilienverwaltung

https://www.kunz-laeubli.ch
Renate Kunz-Läubli Inhaberin / Geschäftsführerin

Auftrag: Protokollführung Eigentümerversammlungen seit 2021

Sekretariat VSR

Verband Schweizerischer Anbieter von Sonnen- und Wetterschutz-Systemen
https://www.storen-vsr.ch
Marcel Voyame, Geschäftsführung/
Leiter Bildung

Auftrag: Übersetzen Jahresbericht 2021 Deutsch nach Französisch

Hotel Seaside ABZ Spiez

https://www.hotel-seaside.ch
Ines Linder, Stv. Direktion/Marketing/
Seminar&Hotellerie

Auftrag: Übersetzen der Hotelkorrespondenz von Deutsch nach Englisch

DSwiss AG

https://www.dswiss.com/de/
Simone Arnheiter, ex Head of Corporate Services

Auftrag: Korrekturlesen Dokumente für ISO-Zertifizierung und danach Übersetzung derselben ins Englische

meinemitte.ch

https://www.meinemitte.ch
Gabriela Züger-Suter

Auftrag: Korrekturlesen der Website im Aug./Sept. 2020

HYUNDAY SUISSE

BERSAN Automotive Switzerland AG

https://www.hyundai.ch/de/
Rolf R. Schluep, ex Dealer Development & Customer Satisfaction Manager

Auftrag: Übersetzungen / div. Aufträge

Suhner Abrasive

https://www.suhner-abrasive.com
Marcel Voyame ex Geschäftsführer/Divisionsleiter
Pasquale Oliverio Head of Sales Switzerland and Export Europe 

Auftrag: Korrekturlesen und Übersetzungen (u.a. Homepage Suhner Abrasive DE-EN) / Umstellung Homepage auf Responsive / diverse Flip-Charts

Wernli Immobilien AG

https://wernli-immo.ch
Caroline Schlatter-Wernli

Auftrag: Korrekturlesen Homepage im Mai 2020

Mobile Polizei, KAPO Aargau

https://www.ag.ch/de/verwaltung/dvi/kantonspolizei
Rudolf Scherer ex Abteilungschef Mobile Polizei
Kurt Bühlmann Dienstchef Mobile Polizei 

Auftrag: Protokollführung, Übersetzungen, Erstellen Flip-Charts